NanoGrabbr - українською!
Написано Березень 14th, 2008 рукою masterpiecer.
Ще один мій проект - переклад українською стрімко набираючого популярність двигунця для мікроблоґґінґу NanoGrabbr.
Реклама на провідних сайтах кричить: “Зноси WordPress!” Дійсно, двигунець настільки функціональний і легкий, що з легкістю може замінити вам “стандартний” WP.
Детальна інформація, технічні вимоги та посилання на скачування доступні на офіційній сторінці перекладу.
Ще. Я дуже сподіваюсь, що мій переклад буде визнано офіційним і додано до наступного релізу. Або принаймні викладено на офіційному сайті як доповнення 
Переговори вже ведуться.
26 розумників вставили свої 5 копійок щодо “NanoGrabbr - українською!”
URI для трекбеку | RSS коментарів
Залиш коментар - отримай пиріжка!
Версії сайту
Підписатися
Категорії
Архіви
Посилання
- G3!>’s blog
- Maxon’s blog
- Mixa-Blog
- MrGALL > Блоґ
- My name is Stepan Tanasiychuk і це мій блоґ
- virua
- Алексей Качаев
- Андрій Поданенко
- Безlimitні нотатки
- Блог Мустанга
- Блог Ярослава Федорака
- Блоґ мага поза категорією
- Клаптики
- Миті життя
- Нотатки Українського Імперіяліста™
- Сергій Ласкавий
Березень 15th, 2008 о 00:46
Ай-я-яй! А про мій “Блоґ в стилі Дзен” і не згадав
Перший в УАнеті однако
Березень 15th, 2008 о 00:59
Ти не викладав переклад у відкритий доступ. Я теж не перший, але сподіваюсь, що саме мій переклад (через точність та грамотність) внесуть до списку офіційних).
Березень 15th, 2008 о 10:34
Я не кажу про переклад, я маю на увазі те, що я перший, хто зробив собі мікробльоґа в УАнеті і якраз на цьому двигунці.
А переклад якогось там софта чи ще чогось я не вважаю особливо великою і потужною справою, так як в цьому немає нічого складного.
До речі, переклад мого двигунця зайняв в мене десь пів години
Березень 15th, 2008 о 12:01
І ще одне: тобі не здається, що словечко “ґостинґ” - це вже трошки перебір?
Березень 15th, 2008 о 15:35
Дякую за ідеї, чого додати до LiteDiary xD
Березень 15th, 2008 о 15:55
Дійсно, “ґостинґ” це неправильно.
Адже англійська “H” транслітерується як “Г”, а “G” як “Ґ”. Тож мало б бути “гостинґ”, хоча мені особисто подобається варіант “хостинг”, хай він і вкрадений в росіян
Березень 15th, 2008 о 18:24
Не читали ви “Українського правопису”, товариші!
Англійські h та g транслітеруються як г, хоча ґ теж не буде порушенням правил. Наприклад, Гданськ і Ґданськ, Гете і Ґете.
MustangUA, чому це ми вкрали в москалів? Я вважаю, що це скоріше вони в нас вкрали, та й говорять вони не “хостинг”, а - “хостінґ”
Березень 15th, 2008 о 18:25
Конспіратор, я двигунець переклав за 15 хв, враховуючи перерву на філіжаночку кави. дійсно, то не складна справа, але одна справа, коли перекладає людина з поганим (суржиковим) знанням мови, а інша справа - коли перекладає людина, у якої з мови 12. То не приклад на тобі, це з власного досвіду переробки граматично неправильних перекладів.
А де ви побачили “ҐостинҐ” - я не знаю. У мене скрізь правильний варіант - “ГостинҐ”.
Lord, розробникам двигуна дякуй
Березень 15th, 2008 о 18:27
Не буду, він не справив на мене враження. Жахаюсь, яким чином двигунець важить стільки ж як і LiteDiary, будучи настільки НЕфункціональним… Вам не соромно у статті обманювати користувачів?..
Березень 15th, 2008 о 18:31
Lord, то напевно ви неуважно читаєте. Це - двигунець для МІКРОБЛОҐҐІНҐУ.
Березень 15th, 2008 о 18:38
Я цілком уважно прочитав. І це двигунець для недоблоґінґу… Чесно, я не переліковуватиму серйозні недоліки з тих, що знайшов = )
Березень 15th, 2008 о 18:41
Lord, якщо я зараз попрохаю розробника НаноГраббра переглянути ваш проект, то він там теж раптово знайде купу серйозних помилок
От спочатку зробіть так, щоб двигунець стояв принаймні на десятку сайтів, розрекламуйте (так, як це зробили вони) - і тоді вже міряйтеся піпісями і шукайте помилки
Березень 15th, 2008 о 18:45
Ви також неуважні, він стоїть понад, ніж на десятку сайтів = ) А мікроблоґінґ тут не до чого, це визначається вагою, а вона у нано надто не в тій категорії (у близько 7-8 раз)
Березень 15th, 2008 о 18:49
Lord, блін, от до чого тут “вага” двигунця? Хоч вбийте, не розумію. Що, в нас на хостинґах рахунок йде на байти? Серйозного навантаження на сервер він не створює, багато місця не займає - до чого тут ці претензії?
Березень 15th, 2008 о 19:10
Бо вона визначає категорію та конкурентів)
Березень 15th, 2008 о 19:24
Lord, ЩО? Вага визначає конкурентів? Ой не смішіть мої капці, бо вже каші просять. Головне у двигунці - функціональність, а не розмір. Мені не шкода поставити на хост і 20 мегового монстра за умови, що він задовольнятиме мої вимоги. Вага - це далеко не головне, і навіть не головне при обранні конкурентів. То ви з боксом поплутали певно
Березень 15th, 2008 о 19:49
Еге. А ще з авто, форумами, цмс і будь-чим ще у цьому світі.. До речі, якраз функціональність розчарувала.. Не змінюється НІЧОГО. Тільки писати можна. І все. До речі, я користувався 20 й 30-метровими скриптами.. Загнули ви.. Це спеціалізовані вузькопрофільні системи)
Кращий (і зручний) мікроблог важить 26 кіло (не архів!) і не юзає БД
Березень 15th, 2008 о 20:02
Lord, немає нічого зайвого. Нащо ті рюші?
Плаґіни ще будуть (принаймні, обіцяють розробники). Як мінімум одного щасливого українського користувача ми вже маємо 
Повторююсь - юзання БД і вага - то далеко не перші фактори при виборі CMS. Мене (та й не тільки мене) підкупив аскетизм і простота. Жодних зайвих наворотів, повторюсь. Тільки необхідне. І це добре.
Березень 15th, 2008 о 23:42
Є різниця між тільки необхідним і наявністю, принаймні, необхідного мінімуму = ) зустрів тільки перше xD до того ж, граббінґ не є необхідним і узагалі є неетичним, якщо ним зловживати = )
Березень 16th, 2008 о 00:01
Вищенаведена балачка нагадує суперечку Маководів і Віндузятників про те, яка операційка краща
Це таке ж вічне питання як “Бути чи не бути?”
Березень 16th, 2008 о 01:19
Конспіратор, вам же не гірше за мене відомо, що юнікси кермачать…
Березень 16th, 2008 о 02:09
Але навряд чи вам вдасться переконати в цьому “заядлого” віндузятника
Та, до речі, Лінус Торвальдс сказав недавно, що вважає OS X найкращою операційкою, яка існує на даний момент. (UNIX однако)
Березень 18th, 2008 о 10:33
Ой, чуваки не смішіть мене цимим фразами про “сносите вордпресс” - та в жопу йде той nanograbbr (не, я не спорю, може колись шось путнє і вийде, але поки що навіть недороблнеий з купою багів Gelato - кращий). а порівнювати усе це діло з WP - те саме що запорозця з джипом.
А ці розмови про першість…! Не смішіть. !
Березень 18th, 2008 о 23:18
Mixa, вийшла тільки перша публічна версія двигуна - до чого таке обсиралово?
А “Сноси ВП” - це просто рекламний слоган.
Березень 19th, 2008 о 11:11
Да я не обсираю, нормальний двигунець для постінгу картінок, а шо? Я ж так і написав - може буде ще краще, просто мене бісять ці порівняння з ВП (я не про рекламний слоган, а про дискусію), та й ці розмови про перші мікроблоги мене просто вбивають.
Мені здається, серед кількох десятків україномовних стандалонщиків більшість надто переоцінює свою важливість та має дуже багато незрозуміло звідки взявшоїся пихи…
Березень 20th, 2008 о 21:48
Mixa, поіменно! Країна має знати своїх героїв!!!